1
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
Jo reizgje mei twa sheila's,
bisto, maat?

2
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
Uh, jo.

3
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- Twa, hè?
- Jo.

4
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
Dat sil wol in bytsje leuk wêze, hè?

5
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
Ja, jo.

6
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
Tekenje dêr mar.

7
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
Se krije, uh,
echt maklik as se reizgje.

8
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
In bytsje losmeitsje, he?

9
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
Myn maat tinkt.
Hy pakt se de hiele tiid op.

10
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
Uh-huh.

11
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- Is it it?
- Jo, jo.

12
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
Goed mei dy, kampioen.

13
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
Doch neat wat ik net dwaan soe, eh?

14
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
Nee. Ik wol net.

15
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
Stjoer ús in kaartsje.

16
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
Oke.

17
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
Dikke fok. Wat in ark.

18
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
Hoe grappich is dat?

19
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
Dat fyn ik leuk.
Ik tink dat wy dy stjoere moatte.

20
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
Rekenje jo?

21
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
Ja.

22
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
Ja.

23
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
Ja.

24
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
Hoe lang sil dit duorje, maat?

25
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
Net lang.

26
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
Hoe lang is net lang?

27
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
No, ik haw it hast.

28
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
Ja.

29
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- Jo.
- Jo!

30
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
OK.

31
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
Ja.

32
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
Yep!

33
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
Ja.

34
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- Jo.
- Jo.

35
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
Hy hâldt fan dy.

36
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
Hy docht net.

37
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- Docht.
- Do fynst him.

38
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
Ik tink fan net.

39
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
De trije fan ús sille wêze
trije wiken lang fêst sitten yn in auto,

40
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
en it sil genôch besykje sûnder
"is it my, of is er hjoed raar?"

41
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
It soe my barmy ride.

42
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
Ja. Do hast gelyk.

43
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
Hy is wol aardich.

44
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
Tinke jo dat hy it echt hat
in freondinne yn Sydney?

45
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
Wêrom soe er lizze?

46
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
Hy is in keardel.

47
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Ik kin it net leauwe dat wy fuortgeane.

48
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
Wit ik.

49
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
It fielt as twa jier,
net twa wiken.

50
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
Whoo!

51
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
Wow!

52
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
- Wolle jo in lift?
- Ik soe it leuk fine.

53
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
Ik tocht dat ik pears frege.

54
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
Eh. Foar 1.500 dollar
wy binne gelok dat it hat doarren.

55
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Ik hâld der fan.

56
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
Hé, wêr is myn spul?

57
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
Wy fergetten oer iten foar dy. Sorry.

58
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
Ja, wy tochten dat jo trochkomme
op ús tankberens en wurdearring.

59
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
Wie, dy, dy, dy.

60
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
Wêr is de drank?

61
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
Och, wy hawwe in beslút makke.

62
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
Nei lêste nacht,
nea wer drinke.

63
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
Wy moatte betiid begjinne

64
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
as wy wol nei Wolf Oreek
troch moarn nacht.

65
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
Mm-hmm.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
Piss off. Fansels haw ik kontrolearre.

67
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
Hoefolle
fan in organisaasje nazi is sy?

68
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
Nee, se hat gelyk. Om 9.30 oere op bêd.

69
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
Dit is min, eins.

70
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
Oh!

71
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
Dat soene jo net drinke.
Is dat dyn bier?

72
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
- Patrick. Leuk dy te moetsjen.
- Leuk dy te moetsjen.

73
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
Dat is dêr in moaie hândruk.
Litte wy it in tút jaan.

74
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
Moai, leaflik.

75
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- Ik kin in punch pakke.
- Kinsto in punch pakke?

76
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
Wêrom soene jo dat wolle?

77
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- Ik soe as ik moast.
- Ast moast?

78
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
Jo moatte dit ûnsin ferhaal hearre.

79
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
Bullshit! It wie gjin rommel!

80
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
Tsien foet golf sprayin '.

81
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
Shh! Shh!

82
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
Gean troch!

83
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
Ik tink dat it oer 9:30 is.

84
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Ik krige de minste smaak yn 'e mûle.

85
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? Ik soe graach in ferske foar dy sjonge wolle

86
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
OK, lit my opnij begjinne.

87
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
Hjir geane wy.

88
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? Ik hâld fan har
- Och, God.

89
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? Ik hâld echt, echt fan har

90
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? Lit my de hiele tiid glimkje

91
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? As jo koken myn iten
en do skjin myn keamer

92
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? Ik hâld fan dy, mem
Ik hâld fan dy, mem

93
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
? Hy hat gitaar spile

94
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? Al in pear wike

95
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
? En hy is echt,
echt, echt crap

96
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
? En hy is gek

97
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
? Echt shit

98
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
? Ik bin net sa slim

99
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
Och myn God!

100
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
Ja, dat is cool.

101
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
Dat is geweldich.

102
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
Jo binne tichtby de wrâld
fyfde grutste UFO sighting gebiet.

103
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- Kristy, ik bin serieus.
- Wit ik!

104
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- Ik hear dy laitsjen.
- Wat? Ik harkje.

105
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
Moai.

106
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- Ik harkje.
- Fertel it ús.

107
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
Harkje net nei har.
Fertel my. Ik harkje.

108
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
Oke. Ik lês oer dizze man

109
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
dy't derút ried
op 'e autodyk dêr út.

110
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
En hy sjocht dit ljocht foar him,
sawat 500 meter,

111
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
en earst tinkt er dat it in frachtwein is
of in oplegger of sa,

112
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
want it ljocht is echt helder,
lykas gloeiende oranje en stront.

113
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- Ja.
- Mar as er tichterby komt,

114
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
hy beseft dat it ljocht is
sawat 10 meter fan 'e grûn,

115
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
gewoan hingje yn 'e loft.

116
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
Dus hy is bang, freaking out.

117
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
En dan heart er dit... crack!

118
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
As in eksploazje.

119
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- Dat soe ús bang meitsje moatte.
- Ik wit it, it is eng.

120
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
Mar hy die. Hy hearde dit kreak.

121
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
As in eksploazje fan in jet.

122
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
En it gong krekt yn 'e himel,
rjocht omheech as in raket.

123
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
En sa gau as it fuort wie,

124
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
syn auto stoppe
midden op 'e dyk,

125
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
en it wie hielendal stil.

126
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
Hy siet dêr mar,
stoarjend nei de stjerren.

127
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
Midden yn it neat.

128
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- Hee...
- Gjin reden. Krekt stoppe.

129
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
- Is dat in wier ferhaal?
- Ik lês it.

130
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Jo hawwe wat
dripke dêr fan dyn lippe.

131
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
Wat?

132
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
Och, it is goed.
It is gewoan stront.

133
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
Nee, sjit, maat!

134
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
Wat is al dizze stront?

135
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- Och, foar de tinte.
- Foar de tinte.

136
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- Hjir, ik sil dat dwaan. Begjin op 'e tinte.
- Nee, do dochst de tinte.

137
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
Ik wit net wat jim twa
soe sûnder my dwaan.

138
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- Dat haw ik net ôfmakke.
- Och, sorry.

139
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- Dit is it.
- Ik ha it foar dy ôfmakke.

140
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- Wat?
- Ik wist net wat ik dwaan moast!

141
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- Oke?
- Jo.

142
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
No hawwe wy krekt in seis oeren ride krigen.
Wa rydt earst?

143
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- Och!
- Wa rydt earst?

144
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
Ik wit it net.
Ik gean efteryn.

145
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- Is dat goed mei dy?
- Ja.

146
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- Ik gean efteryn.
- Wolle jo ride?

147
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
Wy binne hjir, jonges.

148
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
No, goed, goed.

149
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Hee, um, kin ik de kaaien hawwe?

150
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
Oh, it is goed, jim twa. Ik haw it.

151
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
Tank. Gjin problemen, jonges.

152
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
<i>Hoe is it mei it hier?</i>

153
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
<i>Dei ien. Captain's log.</i>

154
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
<i>Tot no, gjin teken</i>
<i>fan yntelliginte libbensfoarmen.</i>

155
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
<i>Begjin te twifeljen... Hé.</i>

156
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- Hoi.
- Hoi.

157
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
<i>Um, wolle jo hallo sizze?</i>

158
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
<i>Hallo.</i>

159
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
<i>Rjocht. Wat is dyn namme?</i>

160
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
<i>- Graham.</i>
<i>- Graham.</i>

161
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
<i>Leuk om dy te moetsjen, Graham.</i>

162
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
<i>Ik bin Ben.</i>

163
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
<i>- Dizze ek?</i>
<i>- Ja, man.</i>

164
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
Ik tink dat immen ferliefd is op dy.

165
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
Ja, de tsjinstfeint. Dat tocht ik.

166
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- Nei.
- Graham.

167
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- Uh.
- Uh.

168
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
Ik krij it gefoel dat it ûnderling is.
Bin ik ferkeard?

169
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
Jo witte dat it wier is!

170
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- Hawwe jo it slim?
- Do dochst!

171
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
Ik fyn it absolút fabulous.

172
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
Mar gean har net om har hinne,
want se is hielendal briljant.

173
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
As jo ​​har sear hawwe,
Ik sil dy deadzje moatte.

174
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
Dus myn advys is dat wy hawwe
in geweldige tiid tegearre.

175
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
Jo sortearje út wat it is
geande tusken dy en dit

176
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
saneamde freondinne
jo hawwe nei alle gedachten krigen.

177
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Tsjin 'e tiid dat wy by Oairns komme, sille wy
fyn in freakishly hot man foar my,

178
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
en wy sille allegear, jo witte,
tegearre gek wurde, goed?

179
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
Oke.

180
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
Se is mar in lytse, is se net?

181
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
Ik tink dat ik dat brekke koe
yn de helte echt fluch, eh?

182
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
Jimme soenen nei my sjen.

183
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
Hjir komt dyn no, maat.

184
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
Wat in plak, huh?

185
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
Hé, eh... Hé, maat. Oi.

186
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
Oi. Hé, kom hjir.
Ik haw in fraach foar dy.

187
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
Oke. Jo hâlde dat.

188
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
Hoe giet it mei dy?

189
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
Hé, eh...

190
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
Ik en ik maten sille sjen

191
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
as dyn freondinnen soe wêze ynteressearre
yn in bytsje fan in gang bang.

192
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
Wy wolle gewoan soargje
it giet earst goed mei dy.

193
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
Goed mei dy. Fuckhead.

194
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
Hé, wat seiste?

195
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
ik sei...

196
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
Ik sei dat is, um...

197
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
... in moaie glimke do hast.

198
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
Bazza, wês gjin pik.

199
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
Oant letter, leave.

200
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
Doei.

201
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
Fucking ezels.

202
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
Klomp idioten. Earlik sein.

203
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- Ja. Ferjit it, Ben.
- Nee, ik hie him smite moatten.

204
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
Ik hie T'ai Ohi syn kont hawwe moatten.

205
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
Ik bin serieus.

206
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
It waar is stront.

207
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
Ja. Ynienen.

208
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
Ik tink dat it it begjin is
fan it wiete seizoen, dus ...

209
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
Dat is moai
dêr hinne, is it net?

210
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
Dat ljocht komt troch
de bergen. It is prachtich.

211
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
Ik hoopje dat it net reint.

212
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
wat?

213
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
- Ik sei dat ik hoopje dat it net reint.
- Man, it wurdt fannacht kâld.

214
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
Ik bedoel kâld.

215
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
Grut.

216
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
Hee, ik tink dat it it begjin is.

217
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
Sa sit it der yn?
Moatte jo oer de top klimme?

218
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
Um, jo.

219
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
Ach!

220
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
- Wat wie dat?
- Rock.

221
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
D'r is hjir gewoan neat.

222
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
Wit ik. It is geweldich.

223
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
Hjir geane wy.
Wolf Oreek Orater!

224
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- Orater! Wy binne hjir!
- Whoo!

225
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
"kuierpaad."

226
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- "Tastean, trije... Trije oeren."
- Trije oeren?

227
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
Is dat trije oeren om hielendal te kommen
nei it midden of om boppe te kommen?

228
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- Ik stel my foar dat it nei de top is.
- It is nei de top.

229
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
Gjin camping. Hiking is tastien.

230
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
Set jiskefet yn jo bak
en gjin brânen. OK.

231
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
Rjochts. Grut. Litte wy gean.

232
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
- Wow. Madame.
- Dankewol.

233
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- Wolf Oreek wachtet op dy.
- Oh, wow!

234
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
Wolf Oreek!

235
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
Wow.

236
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
It is in souvenir ...

237
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
Wat is der mei dit waar?

238
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
- Miskien moatte wy in paraplu nimme.
- Ja.

239
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Ja, seker.

240
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
Wat wolle jo nimme?

241
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- Alles.
- Alles wat yn 'e Esky is.

242
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- En wa draacht dit alles?
- Do bist.

243
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- Krekt alles.
- Goed, trije oeren.

244
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- Litte wy it dwaan!
- Litte wy gean.

245
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
Och, wachtsje.

246
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
Och, der is oeral poep!

247
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
Yay! Wy binne op 'e poepplaneet.

248
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
Der is in oare skedel. Sjen.

249
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
It binne bonken!

250
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
Och, myn God, der binne oeral bonken!

251
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
Wat dochst do?
It reint net sa slim.

252
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
Ja, it is.
It friest. Ik haw gjin jumper.

253
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- Wêr is de meteoryt hinne?
- It is yn 'e midden.

254
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- Krekt de grûn yn gien?
- Ja.

255
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
Sjoch hoe goed it liket. Ooo-ooh!

256
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
Oom oan!

257
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
Whoo!

258
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
Hjir.

259
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
Is it goed?

260
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
Wow. Dat is yndrukwekkend.

261
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
Jo sjogge op ien fan 'e
grutste meteorytkraters op 'e planeet.

262
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
Se rekkenje de eksploazje
fan 'e ynfloed

263
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
soe west hawwe as 200 kearnbommen
fuortgean tagelyk.

264
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
Guon jonges ûntdutsen it
scouting foar in oaljemaatskippij yn 1947.

265
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
Stel jo foar
de earste persoan om it te sjen.

266
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
Hee. Litte wy gean.

267
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
Is it goed?

268
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- Dit is geweldich, Ben.
- Ja. Dankewol.

269
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
It is fantastysk. Dankewol.

270
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
Sa'n leafste, net?

271
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
Love it.

272
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
Ja. It is geweldich.

273
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
Sorry. Ik wist it net.

274
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
It sil dúdlik wurde.
Jou it in pear oeren.

275
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
Dankewol.

276
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
Gau werom.

277
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
Wer giesto hinne?

278
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
Ik freegje my ôf wêrom't de meteoar hjir rekke.

279
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
Op dit plak. Nearne oars.

280
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
Miskien is it tekene
nei wat yn 'e ierde.

281
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
- Lykas as de bliksem ynslacht.
- Hmm.

282
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- Ja?
- Hmm.

283
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- Hoi.
- Hee.

284
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
Dat is geweldich.

285
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
Ik frege my ôf wat
dat soe wêze.

286
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
Kris, wat is de tiid?

287
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Uh, wit it net.
Watch is stoppe.

288
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
It is as Niagara Falls!

289
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
Whoo!

290
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- Hee, hast de tiid?
- Nei. It is busted.

291
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
Ik soe sizze dat it om 7.00 oere is.
Dus sawat in oere oant tsjuster.

292
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
Wy meitsje it werom nei Halls Oreek, maklik.

293
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
Kristy syn horloazje stie ek op.

294
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- Bullshit. Hat it echt west?
- Ja.

295
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6:30. Myn ek.

296
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
Wat, batterijen of sa?

297
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
Hawwe jo de kaaien?

298
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
Soargje derfoar dat jo har earst waarmje.

299
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
- It is nuver waar, hè?
- Ja, ik tink. God.

300
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
Oant letter, Wolf Oreek.

301
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
- Wat is der mis?
- Ik wit it net.

302
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
Hawwe wy de ljochten oan litten?

303
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
Nee.

304
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
Is it... Is it yn gear?

305
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
Nee. Besykje... Besykje it nochris.

306
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
Nee. Besykje... Besykje it nochris.

307
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
Fuck.

308
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
OK.

309
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
Shit.

310
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
Eh, pop... Pop de kap.

311
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
It is wierskynlik gewoan
de batterij terminals.

312
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
Dizze...

313
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
Witte jo wat jo sykje?

314
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
Ach...

315
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
Sille jo Liz fertelle?

316
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
Ik haw in gefoel
hja wit it al.

317
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
Ik sil sjen wat ik dwaan kin.

318
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
Hasto dat heard?

319
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- Jo hawwe de ljochten net oan litten?
- Nei.

320
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
Nee.

321
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
Fucker.

322
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
It liket derop dat wy wêze kinne
oernachtsje.

323
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
Dit is fucked.

324
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
Teef.

325
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
Ik bin dyn heit.

326
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
Tinksto dat it wat betsjut?

327
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
Ik bedoel, de horloazjes
en de auto wurket net.

328
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
- Wat bedoelsto?
- No...

329
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
Jo kenne de ferhalen dy't ik dy fertelde
fannacht oer de UFO's en sa.

330
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
En doe't se der wiene,

331
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
well, dingen stoppe mei wurkjen.

332
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
It soe itselde soarte ding wêze.

333
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
Ben, ik tink echt net dat wy moatte wêze
praat der no oer.

334
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
OK.

335
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
Der is wat út dêr.

336
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- En it is gjin minske.
- Nei, nee. Ik seach wat ljochten.

337
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- Wêr?
- Krekt... Krekt dêr.

338
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
- Dêr.
- Wat de hel?

339
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
Nei, nee, nee.
Nekke net... Wat?

340
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- It kin in auto wêze!
- No, it kin gjin auto wêze!

341
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- Dat liket gjin auto.
- Shit. It komt dizze kant út.

342
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
Fuck, it komt dizze kant út. Shit.

343
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
- Ferrek!
- Fuck. It komt dizze kant út.

344
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
- Moatte wy rinne?
- Nee, nee, nee!

345
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
Bliuw mar yn 'e auto! Net bewege.

346
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
Hâld op.
Hâld op, it is in auto.

347
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
Hoe witsto it?

348
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
It is in bloedige auto! Shit!

349
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
Ik hear de motor.

350
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
Wat de hel
dogge jim mob hjir út?

351
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
Ik skrok de stront út my.

352
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
Wy tochten dat it aliens wie.

353
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- No, dat die se.
- Hoi.

354
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
It wie earder mei rein.
Ik wie krekt op it punt om it yn te smiten.

355
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
It wie earder mei rein.
Ik wie krekt op it punt om it yn te smiten.

356
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
Lokkich foar dy mob ik besletten om
wat langer hingje, hè?

357
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
Ja. Wy krigen gewoan
ek klear om de nacht troch te bringen.

358
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
Ah, goed. Wy krije dy
út hjir fluch slim.

359
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
Oom op, do bloedige bougie!

360
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
Wêr geane jo hinne?

361
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
- Darwin, soarte fan.
- Ja, dan fierder nei Oairns.

362
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
- Dêr binne wy ​​echt op wei.
- Lange rit.

363
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- Ja.
- It is te lang.

364
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- Britsk, bisto?
- Ja.

365
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
- Dat kloppet.
- Ben is lykwols in Aussie.

366
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- Ja? Wêr komme jo wei, maat?
- Sydney.

367
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
Poofta haadstêd fan Austraalje.

368
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
Krekt boartsjen mei dy, tiger.

369
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
Ik haw der sels noait west.

370
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
Lokkich dy sheilas
reizgje mei in keardel.

371
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
Oant net te foarsichtich wêze.

372
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
- Ooh!
- Neat mis mei de batterij.

373
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- Ik sei dy dat it goed soe wêze.
- Wit ik. Hy is hilarysk.

374
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
Hy is as ien fan dy jonges
út de outback Austraalje shows.

375
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- Ja!
- Lykas Orocodile Dundee.

376
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
Hy is in pisser.

377
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
Do bist in Aussie.
Wêrom prate jo net lykas hy?

378
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
Wolle jo it minne nijs?
Of it echt minne nijs?

379
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
No, dyn spul is woartele.
Oactus. Jo geane nergens hinne.

380
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
- Wat kinne wy ​​dwaan?
- Fuck. Ik hie it hielendal kontrolearre ...

381
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
- Ben. Fuck.
- It moat wat wêze dat wy dwaan kinne.

382
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
Jo nimme de âlde út,
Bung de nije yn, Bob is dyn suster.

383
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
It ienige goede nijs is
Ik haw de gear om it te dwaan.

384
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
Probleem is, it is werom yn myn kamp
krekt op 'e dyk in manieren.

385
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
Ik gean der dochs wer del,

386
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
sadat ik dy in slepe jaan koe,
fix it fannacht.

387
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
Wierskynlik hawwe jo
moarns op 'e dyk.

388
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
Oars, immen sil
komme hjir troch.

389
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
Úteinlik.

390
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
Meitsje jo gedachten,
want ik moat in rammelje op.

391
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- Tankewol
- Tankewol.

392
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
- Wat wolle jim dwaan?
- Kin ek.

393
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
Hy sil it net reparearje
fergees, is hy?

394
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
Wat as er wol in pear hûndert
kilo of sa?

395
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
- Tûzen, wat? Ik wit it net.
- Ok, ok.

396
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
OK, earst moatte wy útfine
as er jild wol of net.

397
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
- Ik haw net folle jild op my.
- Ik ek net.

398
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
Ik ek net.

399
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
Duh.

400
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
Wêrom krije wy him net om ús nei de stêd te slepen,
en krije wy dêr ien?

401
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
Ja.

402
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- OK.
- Gean troch.

403
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
- Gean troch, freegje jo him.
- Ik wol net.

404
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
Gean troch. It is in keardel ding. Gean troch.

405
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
Ja, jo moatte. Asjebleaft?

406
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- Ja.
- It is in keardelding.

407
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
Freegje him.

408
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- Do hast gjin help nedich?
- Nee, ik bin goed. Tankewol.

409
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
Oertinke manier om it yn te setten.

410
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
Um, ik wit dat it in lange wei is,
mar de famkes fregen har ôf

411
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
as jo ús werom nei stêd slepe koene.

412
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
Ik bedoel, wy wolle jo net útsette
net mear as wy al hawwe.

413
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
Sjoch, ik soe dy graach helpe, maat,

414
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
mar ik bin net heading
dy manier, do witst?

415
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
As jo ​​de lift net wolle,
dat is oan dy, mar ik gean nei it suden.

416
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- Súd.
- Ja, súd.

417
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
Súd.

418
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- Do wolst nei it noarden.
- Ja.

419
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
Ik gean nei it suden.

420
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
Ja.

421
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- Beetje fan in boef.
- Biker. Ja.

422
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
Dus, um...

423
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- No, mei dy spul...
- Ja?

424
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
... en dingen ...

425
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
Hoefolle soe dat kostje,
sis as wy krekt krigen dy te dwaan dat?

426
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
It is gjin Pitt Street, maat!

427
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
Fansels sil ik dy net oanklage,
dy domme bastard! Hee?

428
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
Jo hearre dat?
"Hoefolle?"

429
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
Hee?

430
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- Och, do wis?
- Och, Jezus, do litst my laitsje.

431
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
Jo moatte de lytse buggers hâlde
amusearre, he?

432
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
Ja.

433
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
Jo amusearje de bloedige
bejesus út my.

434
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
Oke. Ik helje de famkes wol.

435
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- Dat soe in goed idee wêze.
- Ja, goed idee.

436
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- Gean fuort.
- Ik gean fuort.

437
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
Yay.

438
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
Oke.

439
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
Wêr sei er dat syn plak wer wie?

440
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
Súd.

441
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
It fielt as hawwe wy west
oerenlang riden.

442
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
Wy moatte net te fier wêze.

443
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
Dat seisto in oere lyn.

444
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
Oké, litte wy him mar helje
om ús hjir dan ôf te litten, goed?

445
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
It is cool.

446
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
Hy sei dat it soe wêze
in bytsje riden, net?

447
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
Mm-hmm.

448
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
It is cool.

449
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
Moat in soarte fan mynbou wêze.

450
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
Hmm. It liket in spoekstêd.

451
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- Wy binne hjir.
- God tankje.

452
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
Wêr't hjir ek is.

453
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- Ik haw dêr in soad wetter.
- Och, tankje jo.

454
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
It is it iene ding
dat hawwe wy net genôch.

455
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
Oers.

456
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
Neat as reinwetter
fan de boppeste ein.

457
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
Hé, Mick, dit plak is geweldich.

458
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
Ik kin it net leauwe dat se gewoan útkamen
en liet al dit guod hjir.

459
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
In protte plakken lykas dit
oer de hiele bûtenwrâld.

460
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
Tûzenen fan harren.
Plakken dy't minsken binne fergetten oer.

461
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
It moat in hiele stêd wêze
út dêr earne.

462
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
Ferlern yn in seis moanne
stofstoarm werom yn 'e jierren '40.

463
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
De minsken rûnen gewoan fuort.

464
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
Ik hearde fan jonges dy't ferlern gienen
op har eigen pleatsen.

465
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
Krekt nea fûn harren wei út.

466
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
- Op eigen terrein?
- Mm-hmm.

467
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
Dat is geweldich.

468
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
Och, hjir is ien
dat trochkrúst trije steaten, krekt?

469
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
- It duorret seis dagen om oer te riden.
- Nee!

470
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
Ik... ik... Wy diene
work out dêr ien kear.

471
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- Wat hast dêr dien?
- Head shooter.

472
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
Do witst, slacht ûndieren op.

473
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
Roos, hynders, bargen, buffels.
Jo neame it.

474
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
Wurkje dêr net mear.

475
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
Brûk gifstoffen.
Jo witte, ynstee fan shooters.

476
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
Ja, eartiids... brûkt om yn te fleanen
mei de helikopters.

477
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
Jo fleane yn leech
oer in keppel wetterbuffels.

478
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
Soms nimme út 50 holle
yn in middei.

479
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
Ik droech fiif bouten út
op a.303 ien jier.

480
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
Pigs. Pigs wiene oars.
Jo moatte tichtby komme.

481
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
Krij de hûnen op har,
en dan geane jo deryn mei in mes.

482
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
Jo moasten ûnder him komme, witst,
wylst it bargen tsjin de hûnen fjochtsje.

483
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
En do moast fluch wêze.

484
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
Oars soene jo ferlieze
dyn guts op syn tosk.

485
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
Skerp!

486
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
Ik seach in grut baarch, krekt?

487
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
Nim in pitbull syn holle
ien kear skjinmeitsje.

488
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
Lytse skonken pompe noch fuort.

489
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
Oh!

490
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- Moai tinkum.
- Moai tinkum?

491
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
Dat sei ik, ja.

492
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
Moai tinkum.

493
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
Wow. Arme lytse keardel.

494
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- Sa, um, wêr wenje jo?
- Och, ik kom om, witst wol.

495
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
Nea witte wêr't ik koe pop up.

496
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
- Man, jo moatte fan 'e frijheid hâlde.
- Wat?

497
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
De frijheid.
Jo witte, jo moatte derfan hâlde.

498
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
Jo witte, hingje út
yn natuer en stront.

499
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- Rjochts.
- Ja.

500
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
Jo komme ta, lykas,
do witst, cruise om 'e bush.

501
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
Coole dingen sizze lykas,
"dat is gjin mes, dit is in mes."

502
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
Jo witte
wêr haw ik it oer? Ja?

503
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
Wat dochsto eins... no?

504
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
Och, ik koe dy sizze,
mar dan soe ik dy deameitsje moatte.

505
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
Dat dogge jo net echt
sjit kangoeroes, do?

506
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
Ik doch minsken in tsjinst
troch in pear roos út te nimmen.

507
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
Se binne hjir no oeral.

508
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
Lykas toeristen.

509
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
Oh. Excusez moi.

510
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
Oi.

511
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
Oi. Dyn bar.

512
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
Earlik gean.

513
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
Bloody froulju hjir, soan.

514
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
No, um, ik sil jo witte wannear
Ik begryp it. Wat rekkenje jo?

515
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
- Dankewol.
- Gjin soargen.

516
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
- Dankewol.
- Tank.

517
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
"Mar dan soe ik dy deadzje moatte."

518
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
Shh.

519
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
Wat?

520
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
Hawwe jo de wei sjoen
hy seach nei dy?

521
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
Hy besiket ús yndruk te meitsjen
mei syn grutte wite jager ding.

522
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
Mar hy docht ús in geunst.
Hy wurdearret ús wierskynlik net

523
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
grappen op syn kosten.
Serieus.

524
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- Lit ús de auto reparearje.
- Dat dogge wy.

525
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
Ferjit net.

526
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- Is it goed?
- Goed, tank.

527
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
Tank wer foar it helpen ús út.

528
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
Gjin soargen.

529
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
Fansels soe it geweldich wêze
sa gau mooglik oan de gong te kommen.

530
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
Gjin soargen.

531
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
Ben.

532
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
Ben, ferpleatse de Esky
fuort fan it fjoer.

533
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
Ben.

534
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
Oh!

535
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
Nee!

536
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
Nee! Aah!

537
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
Deadzje my asjebleaft net.

538
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
Asjebleaft.

539
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
Asjebleaft! Aah!

540
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
Asjebleaft!

541
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
Deadzje my net! Asjebleaft!

542
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
Nee!

543
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
Deadzje my net!

544
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
Bang!

545
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
No, der bart neat
as de bout iepen is, sjogge jo?

546
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
Uh-oh!

547
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
De blik op dyn ferdomme gesicht!

548
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
Wêrom dogge jo dit?

549
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
Wêrom?

550
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
Asjebleaft! As jo my gean litte,
Ik sil it gjinien fertelle.

551
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- Sj, sj, sj.
- Ik wol net! Ik wol net!

552
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
Oom oan. Oalm del.

553
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
Harkje nei omke Michael.

554
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
Oom oan.

555
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
No, wylst ik dy bliuw fertelle,

556
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
do witst, ik altyd
brûk in rubber mei jo kutten.

557
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
Ik wit net wêr't jo west hawwe.

558
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
Fuck dy!

559
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
Mmm.

560
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
Mmm!

561
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
Mmm!

562
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
Gean fuort fan my!

563
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
Fuck dy!

564
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
Fuck dy, kut!

565
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
Nee!

566
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
Aah!

567
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
Fuck dy, kut!

568
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
Do ferdomme ferliezer!

569
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
Jo ferdomme ferliezer.

570
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
Tige tank.

571
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
Do wist...

572
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
Jo witte hoe't ik it wit
dat jo it net oan nimmen sille fertelle?

573
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
Jo witte hoe't ik wit?

574
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
Nee! Nee!

575
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
Of mei dy lytse pinkes.

576
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
Fuck!

577
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
Ah!

578
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
Jezus Ohrist, Mick!

579
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
Regel nûmer ien.
Set it bloedige fjoer út.

580
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
Om 'e foet!

581
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
Blikstjinder!

582
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
Shh! Kristy!

583
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
Shh! Shh!

584
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
Asjebleaft! Shh!

585
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
Shh! Shh!

586
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
Wêr is Ben?
Wêr is Ben?

587
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
Shh. Kristy, do moatst stil wêze.

588
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
Shh!

589
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
Oh. Do bist noch wekker, wol?

590
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
Jo witte, in man is in echte gans, net?

591
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
Ik bedoel, it duorre fjouwer oeren

592
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
om dy ferdomme dielen te krijen
út dyn auto, rjochts?

593
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
No is it bastard ding allegear ferbaarnd.

594
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
Wat fine jo dêr fan?

595
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
Bloody dit, allegear.

596
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
No...

597
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
Wêr wiene wy?

598
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
Eh?

599
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
Ach jo.

600
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
Lit ús boartsje. Hee?

601
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
Jo meie graach boartsje, net?

602
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
Jo graach boartsje, hey?
Hee? Hee?

603
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
Jo meie graach boartsje, dochs?
Hee? Hee?

604
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
Dat domme wyfke dêr.
Sjochst dy domme teef dêr?

605
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
Se hâldde derfan.

606
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
Wylst se duorre.
Goeie pear moannen.

607
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
Wy wiene geweldich tegearre, witsto?

608
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
Oant se har holle ferlear!

609
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
Hoe sit it mei...

610
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
Hoe sit it mei ik snije dyn boarsten ôf, hey?

611
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
Ut dyn boarsten ôf.

612
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
Jo binne allegear itselde,
jim bûtenlânske kutten.

613
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
Swak as pis.

614
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
No, hoe kaamsto derút?

615
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
Jo fergrieme jo tiid, net?

616
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
It is net laden.
Ik sette mar ien op 'e tút.

617
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
Lit har gean.

618
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
No!

619
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
Gean fuort fan har!

620
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
No!

621
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
No, Lizzy.

622
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
No, in gewear yn 'e ferkearde hannen kin wêze,
do witst, echt gefaarlik.

623
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
Dus, jou my de fuckin '...

624
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
Deadzje him!

625
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
Deadzje him!

626
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
Nee!

627
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
Help my asjebleaft.

628
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
Oom oan.

629
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
Nee! Nee!

630
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
Wer giesto hinne?

631
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
Wer giesto hinne?

632
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
Gean net!

633
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
Ja!

634
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
Hâld wat oan!

635
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
Go!

636
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
Oom oan!

637
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
Gean, gean, gean, Liz!

638
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
Gean, gean!

639
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
Oom oan.

640
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- Druk!
- Wat?

641
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
Hy sil de ljochten oergean sjen!

642
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- Folgje my.
- Binne jo in grapke?

643
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
Oom oan.

644
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
Hy sil ús kontrolearje.

645
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
Litte wy gean.

646
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
Fuck!

647
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
Hy fermoarde dy persoan dêr efter.

648
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
Hasto Ben sjoen?

649
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
Se libbe al moannen.

650
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
Wy moatte ferhúzje.

651
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- Dat sil er ús dwaan.
- Dy kant kinne wy ​​net.

652
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- Hy sil sjen dat wy der net ûnder binne.
- Ik wit, ik wit!

653
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
Ik haw in set kaaien.

654
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
- Hy moat mear auto's hawwe.
- Ik gean der net werom.

655
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
Wy binne yn 'e midden fan neuken nearne.
Wy moatte in auto.

656
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
Oom oan.

657
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
Wachtsje. Wachtsje.

658
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- Wachtsje.
- Is it goed?

659
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
Ik moat gewoan op sykhelje. Wachtsje.

660
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- Is it goed?
- Ja.

661
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
It is goed. It is goed.

662
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
Harkje, Kris.

663
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
Jo sille gewoan moatte wachtsje
hjir in minút, goed?

664
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
Nee!

665
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- Nee!
- Hark, it is mar fiif minuten.

666
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- Asjebleaft, lit my net. Asjebleaft!
- Harkje.

667
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- Wat as er my wer pakt?
- Hy sil net, hy sil net.

668
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
Asjebleaft, lit my net litte!

669
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
Hy sil net
fange dy wer, goed?

670
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
Jo moatte gewoan wachtsje hjir
foar fiif minuten, OK?

671
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
Ik sil yn en út wêze.
Ik sil flugger op mysels wêze, oké?

672
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
Harkje.

673
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
Sjoch...

674
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
As ik net werom bin, goed,
yn fiif minuten,

675
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
gewoan holle dy kant, OK?

676
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
En jo sille in dyk reitsje
úteinlik, goed?

677
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
Ik sil dy ynhelje.

678
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
OK. Ik bin sels flugger.
Oke? Ik kom werom.

679
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- OK?
- Wachtsje.

680
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- Asjebleaft.
- Fiif minuten.

681
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
It is ok.
It is goed.

682
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- Gean net!
- It is goed.

683
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
Wat as er my wer pakt?

684
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
Hy is net...
Hy sil net...

685
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
Hy sil dy net wer fange,
goed?

686
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
Harkje.

687
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
Harkje, jo wachtsje hjir gewoan, goed?

688
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
Hast asjebleaft.

689
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
Shit!

690
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
Oh, God.

691
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
Uhh!

692
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
Uhh...

693
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
Ahh!

694
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
Ben?

695
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
Ben.

696
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
<i>It is poerbêst.</i>
<i>Ja, ik haw noch noait better sjoen.</i>

697
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
<i>Bella, bella, bellal</i>

698
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
<i>Ik bin der wis fan dat wy it dien hawwe.</i>
<i>Ik tocht dat wy dit repareare.</i>

699
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
<i> Skat, ik bin net yn 'e stimming, goed?</i>

700
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
<i>- Hoe giet it, maat?</i>
<i>- Net al te goed.</i>

701
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
<i>Wat ferwachtsje jo?</i>

702
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
<i>Hy komt fan it lân.</i>
<i>Dat is wat der bart.</i>

703
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
<i>Lannen binne lykwols freonlik.</i>

704
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
<i>- Toarst, binne jo?</i>
<i>- Ja.</i>

705
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
<i>Eh? Neat as reinwetter</i>
<i>fan 'e boppekant.</i>

706
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
<i>Tot no, gjin teken</i>
<i>fan yntelliginte libbensfoarmen.</i>

707
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
<i>Um, wolle jo hallo sizze?</i>

708
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
<i>- Rjochts. Wat is dyn namme?</i>
<i>- Graham.</i>

709
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
<i>Graham.</i>
<i>Leuk om dy te moetsjen, Graham.</i>

710
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
<i>Ik bin Ben.</i>

711
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
<i>- Dizze ek?</i>
<i>- Ja, man.</i>

712
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
Ah!

713
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
Hee.

714
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
Lykas dyn lytse maat earder sei,
do witst.

715
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
Dat is gjin mes.

716
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
Dit is in mes.

717
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
No, kom op.
Oom op, Lizzie.

718
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
Oom oan!

719
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
Stelje del, witst wol.

720
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
Dat sil dy net deadzje. Oke?

721
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
Ik krige in kûgelgat yn myn nekke
en ik krij net, wol? Nee.

722
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
Ik moat wat dwaan, Lizzy.

723
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
Sa as jo net besykje
en rinne út op my, do witst?

724
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
It is... It is in lyts trúkje dat se eartiids diene
brûke yn 'e Fietnamoarloch, wite jo?

725
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
Sa koenen se finzen nimme

726
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
en se krije noch altyd itselde
ynformaasje út 'e.

727
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
Mar de lytse boefkes ûntkamen net.
Binne jo mei my?

728
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
Binne jo mei my?

729
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
Jo sjogge wat ik bedoel? Eh?

730
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
Nee! Nee!

731
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
No dat!

732
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
Dat is foar fuckin 'wreckin'
my ferdomme frachtwein, dy teef!

733
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
No, dizze lytse proseduere ...

734
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
... hjit "in kop op in stôk meitsje."

735
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
Want ien kear dyn
de rêchbonke is ôfsnien, krekt...

736
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
Nee!

737
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
Dat binne jo, hé?

738
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
Kop op in stôk.

739
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
No...

740
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
Lit ús prate oer dyn lytse maat,
um, Kristy.

741
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
Liz.

742
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
Liz.

743
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
Wat is bard?

744
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
Jezus.

745
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
Ik sil in tekken krije.
Krij dy wat help.

746
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
Nee! Nee!

747
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
Oh!

748
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
Oom oan! Bewege!

749
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
Oom oan! Oom oan!

750
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
Oom oan! Fucking move!

751
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
Bewege! Oom oan! Fuck!

752
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
Oom oan!

753
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
Nee! Nee, nee!

754
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
Nee.

755
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
Fuck dy! Fuck dy!

756
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
Klop!

757
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
Oh, fuck! Nee!

758
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
De winner!

759
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
Help!